Estos días he estado mirando por internet novedades editoriales y me he encontrado con que Omega ha sacado la traducción al castellano, de esta obra, relativamente reciente. Realmente he de confesar que no la he mirado. Tengo la edición en inglés, del 2006, "Field Guide to the Dragonflies of Britain and Europe", y una vez estuve hojeando la edición en francés de este libro. Realmente es una obra imprescindible para todo interesado en la odonatología europea, y que superamente ampliamente al anterior trabajo: "Guía de las libélulas de Europa y del Norte de África" de J. d'Aguilar, J.L. Dommanguet y R. Préchat, que ya realmente estaba muy anticuado.
Este libro tiene una muy interesante introducción a la biología de los odonatos, así como un listado de lugares interesantes para observar libélulas en el Paleártico Occidental así como una introducción a la odonotafauna de cada país, escrita por alguno de los mejores especialistas. Así la de España, el autor es el Dr. Adolfo Cordero de la Universidad de Vigo. A mi esas notas sobre lugares me han sido muy útiles a la hora de viajar por Europa.
Luego viene la lista sistemática por orden taxonómico de los odonatos del Paleártico Occidental, cubriendo desde las Azores y Canarias hasta Próximo Oriente y desde el desierto del Sáhara hasta el Ártico. Los textos de Dijkstra hacen muy buenas descripciones de las especies, mapas, fotografías y unas excelentes ilustraciones de Richard Lewington. Hay detalles que me parecen muy interesantes como por ejemplo ciertas variaciones de coloración de Onychogomphus forcipatus en el Noreste de Europa. Y me supongo que se seguirán echando en falta la reciente separación de Brachytemis impartita y B. leucosticta, que ya recogen algunos trabajos locales y abundar en la genitalia de nuestra subespecie Sympetrum vulgatum ibericum, especie de indentificación un tanto compleja.
La presentación del libro es agradable visualmente y su formato lo hace muy cómodo para consultar y llevarlo al campo.
Es esta realmente una guía de identificación extraordinaria que no puede faltar en la biblioteca de cualquier interesado en este grupo de insectos.
El precio me parece un tanto elevado teniendo en cuenta que la edición en inglés sale por 27 euros y en francés por 36 euros. Pero parece que es lo habitual en estas traducciones, y esa debe de ser la razón por la que tengo tantas guías de este tipo en inglés.
En España, estos libros los suelo comprar en Oryx, donde el servicio es muy bueno.
Muchas gracias por la información, aunque tengo la inglesa, la compraré. Un saludo
ResponderEliminarGracias por la información es bueno saber que ya la hay en castellano, me ha gustado el blog así que le he dado para seguirte, veo que te mueves bastante, siento que no pudieras ver al Lince, a mi me costo un día más de la cuenta, fui a un taller de fotografía y nos quedamos un día más para poder verlo eso si cuando ya no íbamos y solo fue unos segundos, aunque yo no pude ni disparar la cámara algún compañero si pudo, saludos.
ResponderEliminar